confundirse

confundirse

► verbo pronominal

1 (mezclarse) to mingle; (colores, formas) to blend

■ los ladrones se confundieron con la multitud the thieves mingled with the crowd

■ la figura se confunde con los árboles the figure blends into the trees

2 (equivocarse) to get mixed up, make a mistake

■ me he confundido I have made a mistake

■ me confundí de calle I got the wrong street

■ se ha confundido de número you've got the wrong number

3 (turbarse) to be confused, be embarrassed

* * *

to make a mistake

* * *

VPR

1) (=equivocarse) to make a mistake

me he confundido al mandar el mensaje — I made a mistake when I sent the message

• confundirse de, lo siento, se ha confundido de número — I'm sorry, you have the wrong number

• confundirse en, se confundió en un cero al hacer la multiplicación — he got a zero wrong o he made a mistake over a zero when doing the multiplication

para no confundirme en la espesa niebla — so as not to lose my way o get lost in the thick fog

es bastante normal confundirse en los aparcamientos — it's quite easy to get mixed up in car parks

2) (=mezclarse)

realidad y fantasía se confunden en la mente del protagonista — reality and fantasy become confused in the mind of the main character

• confundirse con algo, el mar se confundía con el cielo — the sea blended with the sky

los policías se confundían con los manifestantes — the police mingled with the demonstrators

se confundió con la multitud — he disappeared into the crowd

* * *

■confundirse verbo reflexivo
1 (cometer una equivocación) to be mistaken: Tel lo siento, se ha confundido, sorry, you've got the wrong number
2 (desaparecer, mezclarse) to mingle: se confundió entre la multitud, he disappeared into the crowd
'confundirse' also found in these entries:
Spanish:
cable
- equivocarse
- tomar
- atarantar
- atolondrar
- aturdir
- confundir
- despistar
- marear
- turbar
English:
confuse
- confused
- mix
- muddle

* * *

vpr

1. [equivocarse] to make a mistake;

confundirse de piso/tren to get the wrong floor/train;

me confundí en los cálculos I made a mistake in the figures, I got the figures wrong;

se ha confundido [al teléfono] (you've got the) wrong number;

no te confundas… yo no soy un mentiroso don't get the wrong idea… I'm no liar

2. [liarse] to get confused;

me confundo con tanta información I get confused by all that information

3. [mezclarse] [colores, siluetas] to merge (en into);

confundirse entre la gente [personas] to lose oneself in the crowd;

se han confundido las maletas the suitcases have got mixed up;

se confundió en la multitud para poder escapar he mingled with the crowd to make his escape

* * *

confundirse

v/r

1 make a mistake;

confundirse de calle get the wrong street

2 fig

mingle with;

confundirse entre la gente disappear into the crowd

* * *

vr

: to make a mistake, to be confused

confundirse de número: to get the wrong number

* * *

confundirse vb (equivocarse) to make a mistake

me confundí de teléfono I got the wrong number

nos confundimos de camino we took the wrong path