confundirse

confundirse
confundirse
verbo pronominal
1 (mezclarse) to mingle; (colores, formas) to blend
los ladrones se confundieron con la multitud the thieves mingled with the crowd
la figura se confunde con los árboles the figure blends into the trees
2 (equivocarse) to get mixed up, make a mistake
me he confundido I have made a mistake
me confundí de calle I got the wrong street
se ha confundido de número you've got the wrong number
3 (turbarse) to be confused, be embarrassed
* * *
to make a mistake
* * *
VPR
1) (=equivocarse) to make a mistake

me he confundido al mandar el mensaje — I made a mistake when I sent the message

confundirse de, lo siento, se ha confundido de número — I'm sorry, you have the wrong number

confundirse en, se confundió en un cero al hacer la multiplicación — he got a zero wrong o he made a mistake over a zero when doing the multiplication

para no confundirme en la espesa niebla — so as not to lose my way o get lost in the thick fog

es bastante normal confundirse en los aparcamientos — it's quite easy to get mixed up in car parks

2) (=mezclarse)

realidad y fantasía se confunden en la mente del protagonista — reality and fantasy become confused in the mind of the main character

confundirse con algo, el mar se confundía con el cielo — the sea blended with the sky

los policías se confundían con los manifestantes — the police mingled with the demonstrators

se confundió con la multitud — he disappeared into the crowd

* * *

■confundirse verbo reflexivo
1 (cometer una equivocación) to be mistaken: Tel lo siento, se ha confundido, sorry, you've got the wrong number
2 (desaparecer, mezclarse) to mingle: se confundió entre la multitud, he disappeared into the crowd
'confundirse' also found in these entries:
Spanish:
cable
- equivocarse
- tomar
- atarantar
- atolondrar
- aturdir
- confundir
- despistar
- marear
- turbar
English:
confuse
- confused
- mix
- muddle
* * *
vpr
1. [equivocarse] to make a mistake;
confundirse de piso/tren to get the wrong floor/train;
me confundí en los cálculos I made a mistake in the figures, I got the figures wrong;
se ha confundido [al teléfono] (you've got the) wrong number;
no te confundas… yo no soy un mentiroso don't get the wrong idea… I'm no liar
2. [liarse] to get confused;
me confundo con tanta información I get confused by all that information
3. [mezclarse] [colores, siluetas] to merge (en into);
confundirse entre la gente [personas] to lose oneself in the crowd;
se han confundido las maletas the suitcases have got mixed up;
se confundió en la multitud para poder escapar he mingled with the crowd to make his escape
* * *
confundirse
v/r
1 make a mistake;
confundirse de calle get the wrong street
2 fig
mingle with;
confundirse entre la gente disappear into the crowd
* * *
vr
: to make a mistake, to be confused
confundirse de número: to get the wrong number
* * *
confundirse vb (equivocarse) to make a mistake
me confundí de teléfono I got the wrong number
nos confundimos de camino we took the wrong path

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • confundirse — confundir(se) 1. Como transitivo, con el sentido de ‘tomar equivocadamente [a una persona o cosa] por otra’, además del complemento directo, suele llevar un complemento precedido por con: «Confundí un montón de plumas sucias de gallina con un… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • confundirse — {{#}}{{LM SynC10131}}{{〓}} {{CLAVE C09893}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}confundir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(una persona){{♀}} {{SynE16109}}{{↑}}equivocar{{↓}} • despistar • errar • desorientar ≠… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Geografía de Ucrania — Continente Europa Región Europa oriental …   Wikipedia Español

  • Jen — puede referirse a: El concepto de hombre en el pensamiento chino tradicional (confucianismo, taoísmo), también denominado ren Un apellido chino Hsien Wei Jen (1928 ), botánico chino Chih Kung Jen (1906 1995) , físico chino estadounidense en:Chih… …   Wikipedia Español

  • cuenta — 1. Con el sentido de ‘depósito de dinero en una entidad financiera’, se utiliza muy frecuentemente de modo abreviado: a/c, e/c, cta., c/, c/c, cta. cte., s/c (→ apéndice 2). 2. a cuenta (de). Significa ‘como anticipo, o a cambio, de algo que se… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Ayo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principal …   Wikipedia Español

  • Bioma — Saltar a navegación, búsqueda Reparto geográfico de diferentes biomas Bosques caducifolios Bosques de coniferas Otros …   Wikipedia Español

  • Indoeuropeo — es un término propio de las ciencias sociales (filología, antropología, etnología, antropología lingüística, historia y arqueología), que ha sido objeto de especial polémica (el problema indoeuropeo) en cuanto a lo adecuado de su uso en… …   Wikipedia Español

  • Renta básica universal — «RB» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Rb. La renta básica universal (RB) o ingreso ciudadano (IC), según la define la Red Renta Básica, es un ingreso pagado por el estado, como derecho de ciudadanía, a cada miembro de pleno derecho o… …   Wikipedia Español

  • Oración compuesta — Árbol sintáctico, para una oración compuesta (el niño que me saludó me odia) en la que la oración subordinada es una oración de relativo. Se denomina oración compuesta a una oración que tiene más de un sintagma verbal o, dicho de otro modo, a una …   Wikipedia Español

  • Oraciones compuestas — Saltar a navegación, búsqueda PROPOSICIONES SUBORDINADAS Son proposiciones que desempeñan una función sintáctica dentro de una estructura mayor, que es la oración compleja. En la oración compleja, formada por la proposición principal y la… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”